あいまいな日本の私

Fateコミック完結して次はFate/Zero読んでる。ごきげんよう。

洋画の字幕書く人と日本語吹き替え脚本の人って仲悪いの？
（突然何）
…と疑ってしまうくらい両者のせりふが違うんですけども。

いや、それぞれの制約の中でせりふ書いてるのはわかります。
字幕はなるべく映像見るのの妨げにならないよう短く平易な
表現で画面に出しますし、吹き替えはなるべく役者がしゃべる
口の動きに合ったせりふをあてはめます。
それぞれが最適解を目指したら差異が出てくるのはしかたない
ことなのかもしれませんが、でもそれにしたってさあ。